２００６年０３月０９日

おつかれさまです、プトゥです。

Hari ini saya tidak banyak melakukan sesuatu. Hanya duduk di depan komputer, dan ngutak-atik AJAX.
Memang dulu di PSI sudah pernah ngerjain, tapi yang namanya bug, gak segampang keliatannya.

Kata Pak Marowa, kalau ngerjain program 1 hari bisa selesai 50%, tapi saat terakhir, 1% aja bisa sehari atau 2 hari.
Tapi itulah seninya...... Pada akhirnya akan ketahuan mistery di balik sebuah bug!
Akhirnya sebelum pulang saya pun berhasil memecahkan misteri itu. :)

Hari ini belum bisa cerita banyak, karena memang tidak ada yang bisa diceritakan.

以上です。よろしくおねがいいたしまさう

------
おつかれさまです、プトゥです。

今日。あまり何もしていません。パソコンの前に座ってるだけで、AJAXを集中しています。
PSIで作業しましたが、バグのことはあまり簡単じゃありません。

マロワさんによると50％まで一日かんに作業しましたが、そのあとは1ー2日間に1％だけでできます。
でも、それは美術じゃありませんか？　最後にバグの中にミステリを解決します。
帰る前に、私はそのミステリを解決しました。

今日、何も話すことが無いので、たくさんことを話のはできません。

以上です。よろしくおねがいいたしまさう

[和訳：ダヌ]