２００６年０２月２４日

おつかれさまです、プトゥです。

Minggu ini, saya bisa menyelesaikan apa yang saya jadwalkan.
Setiap hari harus menyelesaikan apa yang dijadwalkan, dan tidak boleh "ngutang".

O ya, minggu ini mulai menggunakan skype untuk berkomunikasi dengan teman-teman di PSI dan PSJ.

Asik juga, bisa diskusi dengan anak-anak sistem di PSI. Gratis lagi.
Lumayan, kalo udah mentok ada tempat bertanya, dan "ngegaring" juga ujung-ujungnya. Ya gak ndi, afton, dan yang lainnya?
Gimana bug-nya? udah beres belum?

Saya baru ingat untuk cerita hal-hal yang saya lihat di Jepang.
Terus terang kalau yang satu ini persis di Bali, hampir setiap orang punya anjing. Lucu-lucu banget. Jadi kangen sama anjing saya di Bali.
Tiap hari Sabtu dan Minggu, orang-orang jalan-jalan membawa anjing. Ada yang bawa 1 ekor, tp besar. Ada yang bawa 1/2 lusin(6 ekor) anjing kecil-kecil.
Ada yang pake baju, pake syal. Dan saya lihat di TV, memang ada toko untuk jual baju anjing, cake untuk anjing. Kata penyiar di TV, rasa cakenya mirip dengan cake untuk manusia. Memang kelihatannya enak sekali.
Mungkin disini memang anjing cukup populer untuk jadi hewan piaraan.

Setiap malam, TV di sini menyiarkan olimpiade musim dingin. Kalau saya, sebagian besar cabang olahraga yang dipertandingkan, saya suka. Seperti ski(yang keren, yang dari Perancis apa Itali ya, lupa!), ice skating(bagus banget mainnya), trus ada lagi yang seluncur, yang mirip film Jamaika yang dulu banget(nggak dulu-dulu amat sih),dan yang lainnya deh.

Kalau masalah kehidupan sehari-hari, makanan berbeda.
Minum jus, atau teh hijau (ocha) adalah kebiasaan tiap pagi. Sarapan biasanya roti dan jus apple, atau roti dengan milk tea. Makan siang bisa beli di convenient store(mini market). Mini Market di Indonesia, jarang yang menjual makanan siap makan, tapi di sini memang sebagian besar yang dijual adalah makanan siap makan.

Makanan harganya kira-kira 100yen < harga < 500yen.
Cukup beragam jenis makanan yang dijual.

Hari ini turun hujan, dan udara cukup dingin. Jadi harus tetap menjaga kesehatan. Biasanya perubahan musim banyak yang sakit.

Hari ini cukup dulu ya. O ya, tadi siang saya mulai ikut meeting brainstorming. Memang tidak nyambung 100% (karena pakai bahasa Jepang), tapi cukup lumayan untuk belajar listening dan kosakata baru.

以上です。よろしくおねがいいたします。

*******
今週自分が決めたスケジュールをやりました。
毎日、自分が決めたスケジュールをやらなければなりません。残った事があったらだめだからです。
今週、プライム・ストラテジ・インドネシア、プライム・ストラテジ・ジャパンの友人とskypeと言うコミュニケションのためのプログラムが使い初めます。
とても楽しかったのです。無料でプライム・ストラテジ・インドネシアにいる友人と相談できるからです。
困った事があったら誰かに質問することできたら、ままです。アンティさん、アントンさん、そう思いますか。
ところで、バグはできましたか。

日本に見たことが皆さんに知らせます。
この知らせたことは本当にバリにある事とよく似ています。各人が犬が持ています。本当に可愛い犬だと思います。バリにいる自分の犬が懐かしいな。
土曜日と日曜日に人々が犬と持って来て散歩します。一匹犬を持って来た人もいるし、小さい犬が六匹持って来た人もいます。
服を着ている犬もいるし、まふらをしている犬もいます。で、テレビで見ましたが、犬向けの服ショップやケーキショップなどがあります。アナウンサーの話によるとそのケーキの味が普通の人間向けのケーキと似ています。
おいしそうですね。たぶん日本には犬が一番人気なペットだろうと思います。

毎晩、日本のテレビは冬季オリンピックを放送します。私はそのスポーツ大会が大体好きです。スキーのようなえらいスポーツです。（スキーはフランスからかイタリアからか私が忘れちゃったね）。
また、アイススケート、サーフィンもあります。サーフィンはジャマイカと言う昔の映画のようです。

日常の生活はちょっと少し差があります。食べ物がその一つの差です。毎朝ジュースまたはお茶を飲むのが日本人の習慣になりました。朝ご飯は普通パンとリンゴジュースとかパンとミルク紅茶です。

昼ご飯はミニ・マーケットで買えます。インドネシアにあるミニ・マーケットはめったにファスト‐フードを売っていません。日本のミニ・マーケットは大体ファスト‐フードを売っています。
値段は百円ぐらいまたは五百円ぐらいです。売っている食べ物がかなりたくさんあります。

今日は雨が降っていてちょっと寒くなります。で、健康を保たなければなりません。季節が変わると健康状態が悪化する人がたくさんいます。
今日は結構です。今日の昼ブレーンストーミング・ミーティングを参加しました。会議の時ずっと日本語を使ってあまり分かりませんけど、聴く練習のため、新しい語彙を得るためその会議はかなり役に立つと思います。

以上です。よろしくお願い致します。
（翻訳者：イザ）