おつかれさまです、プトゥです。
Hari Minggu kali ini, kami bertiga bersama Nakai san dan Koshiba san pergi ke Akihabara.
Di sana kami membeli wireless card untuk Pak Syaiful. Bentuknya mirip USB.
Di Akihabara(electronic center) mirip sekali dengan Mangga Dua, atau di Glodok.
Di sana dijual barang elektronik, lengkap sekali. Semuanya ada.
Saya sempat melihat-lihat sebentar. Dari segi barang dan harga tidak jauh berbeda dengan di Indonesia(Mangga Dua). Seperti lap top yang tipis, seperti punya Sachou berkisar 18-an juta(200-an ribu yen). Terus wireless card, ada yang 4000-an yen.
Tetapi karena terlalu luas, saya dan teman-teman tidak sempat berkeliling ke semua bagian.
Kemarin, seharian disini hujan, deras.
Harus ekstra hati-hati, agar tidak masuk angin dan takutnya nanti sakit.
以上です。よろしくおねがいいたします。
--------
おつかれさまです、プトゥです。
今度の日曜日に、私たちは三人で（小柴さんと中井さんと一緒）秋葉原へ行きました。
そこでシャイフルさんにワイヤレスカードを買いました。形はUSBを似ている物です。
秋葉原は（電機商品センター）マンガドゥアあるいはグロドックと似ている場所です。
そこで電機商品を売ります。何でもあります。
私 はちょっとだけ見回しました。 商品と値段はインドネシア（マンガドゥア）を比べるとあまり違いません。たとえば薄いノートは千八百万ルピアぐらい（二十 万円ぐらい）です。それでワイヤレスカードは四千円ぐらいもあります。この場所は広いので、全部、見回る事ができません。
昨日、ずっと雨が降りました。
気を付けないと、風を引いて、病気になります。
以上です。よろしくおねがいいたします。
[和訳：ダヌ]
Hari Minggu kali ini, kami bertiga bersama Nakai san dan Koshiba san pergi ke Akihabara.
Di sana kami membeli wireless card untuk Pak Syaiful. Bentuknya mirip USB.
Di Akihabara(electronic center) mirip sekali dengan Mangga Dua, atau di Glodok.
Di sana dijual barang elektronik, lengkap sekali. Semuanya ada.
Saya sempat melihat-lihat sebentar. Dari segi barang dan harga tidak jauh berbeda dengan di Indonesia(Mangga Dua). Seperti lap top yang tipis, seperti punya Sachou berkisar 18-an juta(200-an ribu yen). Terus wireless card, ada yang 4000-an yen.
Tetapi karena terlalu luas, saya dan teman-teman tidak sempat berkeliling ke semua bagian.
Kemarin, seharian disini hujan, deras.
Harus ekstra hati-hati, agar tidak masuk angin dan takutnya nanti sakit.
以上です。よろしくおねがいいたします。
--------
おつかれさまです、プトゥです。
今度の日曜日に、私たちは三人で（小柴さんと中井さんと一緒）秋葉原へ行きました。
そこでシャイフルさんにワイヤレスカードを買いました。形はUSBを似ている物です。
秋葉原は（電機商品センター）マンガドゥアあるいはグロドックと似ている場所です。
そこで電機商品を売ります。何でもあります。
私 はちょっとだけ見回しました。 商品と値段はインドネシア（マンガドゥア）を比べるとあまり違いません。たとえば薄いノートは千八百万ルピアぐらい（二十 万円ぐらい）です。それでワイヤレスカードは四千円ぐらいもあります。この場所は広いので、全部、見回る事ができません。
昨日、ずっと雨が降りました。
気を付けないと、風を引いて、病気になります。
以上です。よろしくおねがいいたします。
[和訳：ダヌ]
No comments:
Post a Comment