２００６年０２月２８日

おつかれさまです、プトゥです。

Hari ini sudah tanggal 28 Februari. Sudah 3 minggu saya di Jepang.
Banyak hal baru yang saya alami, dan sudah mulai terbiasa. Seperti, kalau makan di cafe, atau di Mc Donald, mungkin dimana saja. Pembeli harus membersihkan dan membuang sampah sisa makanan sendiri. Berbeda dengan di Indonesia, dimana ada pelayan yang bertugas membersihkan meja makan.

Di kantor, seperti biasa hari ini ada kelas bahasa Indonesia. Semua yang ikut semangat sekali belajar bahasa Indonesia.

Dan seperti biasa pula saya belajar programming dengan Taoka san. Dia itu pintar lho. Morishita san juga. Intinya, setiap orang punya kepintaran sendiri-sendiri.

Di bagian sistem, saya bisa belajar banyak hal, apalagi mengenai perl. Karena perl cukup baru bagi saya.

以上です。よろしくおねがいいたします。

--------------

おつかれさまです、プトゥです。

今日、もう二月２８日です。もう三週間日本にいます。
たくさん新しい事を経験したので、もうなれました。たとえば、カフェとマクドナルドあるいはどこでも食べること時に、お客さんが自分でレフトオーバーを捨てて、きれいにします。インドネシアに比べると間違いますし、テーブルを商事する店員がいます。

会社で、いつもどうりに、今日はインドネシア語のクラスがあります。参加した人が全部熱狂的に勉強しました。　

それとともに田岡さんにプログラミングを勉強しました。田岡さん頭がいいよ。森下さんも。
基本的に人によっては、自分の一番できることあるいは専門がありました。

システムで、勉強することがたくさんあります、とくにはパールです。私によってパールはまだ新しいことなので。

以上です。よろしくおねがいいたします。

[和訳：ダヌ]