２００６年０３月０１日

おつかれさまです、プトゥです。

Hari ini adalah hari pertama di bulan Maret.
Tanggal 1 Maret adalah tanggal yang tidak pernah saya lupakan sepanjang hidup saya.
Karena tanggal 1 Maret 2002, kaki saya broke, dan saya memulai hari-hari saya dengan hal baru yang sebelumnya tidak saya pikirkan.
Tapi saya percaya, semua yang kita alami, pasti ada maksud yang tersembunyi dari semua itu. Dan akhirnya saya sekarang ada di sini.

O ya,hari ini saya di kantor seperti biasa, belajar perl, debuging, testing.
Besok malam rencananya diajak pergi ke tempat temannya Junko sensei. Untuk melihat perayaan hinamatsuri(perayaan hari anak gadis).
Kayanya sih asik, tapi saya belum tahu.

以上です。よろしきおねがいいたします。


--------

おつかれさまです、プトゥです。

今日は三月の始まるの日です。
私にとって、3月1日は忘れられない日です。
2002年3月1日に足は壊れていましたからので、
その日から、新しくて考えない事に人生を始められました。
私たちの経験した事は隠された意味が持っているの事を信じています。
ですので、ここにいってしまう。

ところで、今日、会社でいつもどうりにパールやデバッグを勉強して、
そして、そのことをテストしました。
明日の夜に順子先生の友達の家へ連れて行く予定です。
ひな祭り（少女の日の祭り）を見に来る予定です。
楽しそうですが、まだわからない。

以上です。よろしきおねがいいたします。

[和訳：ダヌ]