Shibuya -- "donki" "Loft"

Hari Sabtu ini adalah hari Sabtu ke-2 yang saya jalani di Jepang.
Minggu lalu saya berjalan-jalan di sekitar Koto dori, dan sekarang saya pergi ke Shibuya.

Tadi siang saya dan Auria ditemani Nakai san pergi ke Shibuya dengan jalan kaki.
Sebelumnya, kami pergi ke tempat laundry, dan ternyata tidak begitu sulit.
Harga untuk laundry cukup mahal, misalnya untuk 1 buah jas, harganya 700-an yen. Kalau di Indonesia, Rp 10.000. Tapi di sini emang serba mahal kalau dibandingkan di Indonesia.

Tadi waktu di Shibuya, Nakai san mengajak kami ke toko yang sebutannya "donki". Toko ini terkenal dengan harga yang rada miring. Ke toko-toko lain juga yang terkenal murah, namun kalau dibandingkan dengan di Indonesia tetap aja mahal. Contoh: clean and clear washing untuk muka. Di Indonesia tidak sampai Rp15.000, tapi disini 500-an yen. Tetapi gak apa-apa, karena standard hidup kan emang beda ;)

Kami berangkat ke Shibuya pukul 13:20, dan kembali pukul 18:00.
Shibuya ramai sekali, orang yang lalu-lalang seperti semut. Tetapi tetap terlihat rapi. Di sana banyak ada toko-toko, dan tempat anak-anak gaul. Di sana ada gedung "one o nine" tempat anak-anak gaul nongkrong. Ada juga supermarket "Loft" yang menjual pernak-pernik valentine.
Ramai sekali, biasa kan kalau valentine, cewek-cewek pada nyari kartu atau kado untuk someone special. Tetapi saya cuman ngelihat dan gak beli apa-apa.

Postcard di sana bagus-bagus deh. Harganya 158 yen. Kotak-kotak kado cantik-cantik sekali, harganya 300-an yen. Tapi kalau saya kok lebih memilih buat sendiri ya, daripada beli. Mahal!

Kami juga sempat mampir di cosmetics and drug store. Ternyata di sana juga di jual produk yang banyak dijual di Indonesia, seperti biore, ponds, clean and clear, elseve, and banyak yang lainnya. Harganya beragam, ada yang murah, ada yang mahal juga.

Pokoknya Shibuya itu ramai sekali. Tapi kayanya Kitasenju lebih lengkap ya, kalau mau mencari pernak-pernik atau barang-barang discount, serta barang-barang yang bernuansa Jepang.
Intinya, kami semua menikmati hari ini, tambah pengalaman, tambah pengetahuan, dan yang lainnya.

以上です、よろしくおねがいいたします。

..................................................................


この土曜日は二回目の土曜日、私が日本にいた。
先週は高等道理に行った、今週は渋谷にいきました。

中井さんとアウリアさんと一緒に歩いて行きました。その前にランドリーに行った。ランドリー代はここはけっこたかかった、例、一つ上着は700￥でした。インドネシアで、1万ぐらいですね。でも日本は何でも高いですよね。
渋 谷行ったとき中井さんにドンキ店にさそわれた。この店は物の値段はちょっと安いらしいですがインドネシアに比べるとたかいですね。例、clean and clear washingはインドネシアだったら1万5千もかからない、ここは￥5百でした。そうですね生活も違うからね。
13:20分に渋谷に行って、戻るのが18:00時でした。渋谷はとても賑やかな場所でしたね。でも何でもきれいに見えて、若者たちはの場所もたくさんありました。"one o nine"のビールとか バレンタイン‐の飾りものの"Loft" スパーとか
バレンタイン‐カードを探している女のひとたちが見られました。私は、見る係りでした。
向こうのポストカードがかなりいいですね。値段は￥１５８から。プレゼントの箱もいい、￥300ぐらい。でも私にとってかうなら作ったほうがいいと思います。高いからです。
私たちも美容店と薬屋にも寄って、ここはインドネシアの美容店みたいにbiore, ponds, clean and clear, elseve,などを売っていました。値段は高い野もあって、安いのもありましたね。
渋谷はとても賑やかな場所でした。でも北千住の方がもっといいとおもいましたね。日本的な飾りものやディスカウント物もいっぱいありました。

（翻訳:サンティ）